Отправить статью по E-mail 
Неучтенная редакция раннего перевода А. Д. Кантемира
- Авторы: Соловьев А.Ю.1
-
Учреждения:
- Института русской литературы (Пушкинский Дом) РА
- Выпуск: № 4 (2024)
- Страницы: 231-234
- Раздел: Заметки
- URL: https://clinpractice.ru/0131-6095/article/view/672320
- DOI: https://doi.org/10.31860/0131-6095-2024-4-231-234
- ID: 672320
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В заметке рассматривается оставшийся без внимания вариант перевода «Письма некоего сицилианца…» П. Дж. Мараны, хранящийся в архиве Паниных (РГАДА). Обосновывается гипотеза о том, что данный текст представляет собой переработанную редакцию перевода А. Д. Кантемиром этого произведения.
Полный текст
Об авторах
Андрей Юрьевич Соловьев
Института русской литературы (Пушкинский Дом) РА
Автор, ответственный за переписку.
Email: an.solovjov@gmail.com
ORCID iD: 0000-0003-0851-4199
научный сотрудник
Россия, Санкт-ПетербургСписок литературы
- Градова Б. А. Первые переводы А. Д. Кантемира // Исследование памятников письменной культуры в собраниях и архивах отдела рукописей и редких книг. Л., 1985.
- Градова Б. А. Рукописи А. Д. Кантемира // Источники по истории отечественной культуры в собрании и архивах отдела рукописей и редких книг. Л., 1983.
- Градова Б. А., Клосс Б. М., Корецкий В. И. К истории Архангельской библиотеки Д. М. Голицына // Археографический ежегодник за 1978 год. М., 1979.
- Клепиков С. А. Филиграни и штемпели на бумаге русского и иностранного производства XVII–XX вв. М., 1959.
- Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию / Изд. подг. С. А. Ошеров; отв. ред. М. Л. Гаспаров. М., 1977 (сер. «Литературные памятники»).
- Николаев С. И. Кантемир Антиох Дмитриевич // Словарь русских писателей XVIII века. СПб., 1999. Вып. 2.
- Николаев С. И. Трудный Кантемир (Стилистическая структура и критика текста) // XVIII век. СПб., 1995. Сб. 19.
- Радовский М. И. Антиох Кантемир и Петербургская Академия наук. М.; Л., 1959.
- Руднев Д. В., Хэн Фу. «Перевод некоего итальянского письма» А. Д. Кантемира (1726): история текста и особенности языка // Словене = Slověne. 2019. Vol. 8. № 1.
- Русско-французский словарь Антиоха Кантемира: В 2 т. / Вступ. статья и публ. Е. Бабаевой. М., 2004.
- Словарь русского языка XI–XVII вв. М., 1997. Вып. 22.
- Фу Хэн. Переводы А. Д. Кантемира: репертуар, приемы, примечания. Дис. … канд. филол. наук. СПб., 2022.
Дополнительные файлы
